Teks oleh DramaFever Terjemahan Indonesia oleh Ryhns
[Ini adalah sebuah drama fiksi berdasarkan pada peristiwa sejarah.]
Puncak dari kekuatan adalah tahta.
Satu orang ingin melindungi tahta,
dan yang satu ingin mengambil alih tahta.
[Pemberontakan Yi In Jwa, 1728]
[Episode 1]
Sudah lama ya, Songsaenim.
Yi In Jwa.
Dan orang yang ingin menghentikannya...
Mudah sekali kau memberikan batumu.
Kau berikan dagingmu dan menyelamatkan tulangmu.
Apa kau tidak tahu ini? Ini pengetahuan yang paling dasar.
Bagaimana kau akan menentang raja
kalau kau kehilangan semua orangmu?
Apa yang akan menjadi pusatnya?
Dan apa yang akan kau lakukan dengan hanya menyimpan orang-orangmu?
Lihat, itu adalah jenderal.
Bagaimana kau bisa mendapatkan raja tanpa mengorbankan prajuritmu?
Ini sama persis layaknya pengorbanan yang diperlukan dalamuk pertempuran.
Dan, siapakah yang akan dikorbankan untuk perang ini?
Untuk Joseon dan seluruh masyarakat.
Untuk masyarakat? Beraninya kau bilang untuk masyarakat?
Kau akan melanggar hak dari delapan penduduk kota hanya untuk duduk di singgasana.
Hanya jika aku bisa naik ke singgasana itu aku bisa merubah Joseon busuk ini.
Kami tidak perlu raja yang memandang rendah masyarakat.
Jika kau bersikeras menghalangiku, kau juga akan terluka,
Aku akan menjadi kejam.
Ya. Kau selalu seperti ini.
Kau selalu melakukan semuanya sesukamu.
Dan bila kau tidak setuju pada seseorang, kau hanya tinggal membunuhnya.
Cobalah.
Kalau kau bisa, cobalah.
Baek Dae Gil.
Yi In Jwa.
Aku akan ke kota.
Ayo kita...
bertemu lagi disana.
Yi In Jwa.
Dia benar-benar pandai bicara karena dia adalah bangsawan.
Tapi cara kerja dunia ini...
masyarakatlah yang akan menang pada akhirnya.
[Daebak]
[Hanyang, 1693]
Berapa lama lagi?
Sudah selesai.
Lihatlah! Aku menang.
Ya, aku menang! Aku menang!
Suamiku!
Istriku...
Keluar sekarang.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Tampar saja aku sebagai gantinya.
Kenapa kau menyeretku keluar ketika aku mendapatkan keberuntungan beruntun?
Apa yang salah denganmu?
Apa? Siapa aku ini? Siapa aku?
Pakaianku mungkin jadul, sepatuku usang, tapi aku masih seorang bangsawan.
Aku suamimu, kau harus menghormatiku.
Beraninya kau?
Suami penjudi sepertimu apa masih pantas disebut suami?
Aku satu-satunya yang harus menanggung semuanya!
Aku! Itu aku! Aku harus menanggungnya.
Kenapa kau menangis lagi? Memalukan.
Istriku, aku berjudi bukan karena aku menyukainya.
Ini karena aku tidak belajar apa-apa selain cara mencuri dan berjudi.
Aku takut aku akan hamil suatu hari nanti.
Apa maksudmu?
Melahirkan seorang anak kecil.
Apa menurutmu Baek Man Geum tidak akan bisa menafkahi keluarganya?
Cuma omong saja.
Aku yakin, kau mungkin lelah.
Berhentilah bekerja.
Ambil ini dan belilah ayam untuk kita makan nanti.
Aku akan melayani makanmu dengan baik hari ini.
Pulanglah ke rumah. Aku akan segera pulang.
Melahirkan seorang anak kecil.
Apa menurutmu Baek Man Geum tidak akan bisa menafkahi keluarganya?
Maaf ya.
Seburuk apapun dia, tetaplah suamiku.
Aku tidak bisa membiarkan dia kelaparan.
Apa ada orang disana?
Apa kau baru saja mendengar sesuatu?
Lihatlah orang ini.
Apa kau mencoba untuk menipu kami?
Biarku lihat. Kau punya kelinci, kan?
Ini nasib buruk selama tiga ronde untuk melihat kartu orang lain.
Dan apa yang kau maksud dengan kelinci?
Perhatikan dirimu sendiri.
Seperti dugaanku, aku baru saja menang besar.
Lihatlah.
Hong Mae?
Man Geum.
Bagiku, ada tiga jenis manusia.
Daging dan darah.
Anak-anak yang bekerja untukku.
Dan orang-orang yang menghiburku di malam hari.
Tapi ayahku kehilangan semuanya di meja judi.
Dan suamiku mati di tanganku saat sedang bersama gadis lain.
Mereka berakhir seperti itu karena omong kosong mereka.
Itulah diriku setelah kepergian ayahku.
Apa kau pikir aku tidak bisa membunuhmu, karena kita tidak saling berhubungan?
Kenapa kau kasar sekali?
Aku rasa kau tidak paham dengan apa yang aku katakan.
Siapa aku? Aku Hong Mae. Hong Mae!
Apa aku bilang, aku tidak akan membayarnya?
Jadi kau akan membayarnya? Dengan apa?
Apa kau berencana untuk menjual istrimu atau bagaimana?
Yah, tidak begitu... bukan seperti itu.
Jika aku tidak punya uang, istriku bisa...
Apa begitu?
Kalau begitu, cobalah.
Sini. Seratus nyang.
Aku ambil 20 nyang untuk bunganya. Kita harus akurat.
Itu beracun.
Kau seorang gadis yang tahu bagaimana berkompromi.
Siapa kau?
Orang yang bersalah disini adalah dirimu.
Kenapa kau tidak memakannya lagi?
Kau memiliki pekerjaan penting yang harus dilakukan besok di Royal Palace.
Kau tahu kalau aku ini pembantu istana?
Ya, aku tahu.
Kau tidak perlu kelaparan lagi.
Kau tidak perlu kedinginan lagi dirumah jerami tuamu.
Kau tidak perlu khawatir terhadap
hutang suamimu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Anda tidak perlu lagi kelaparan.
Kau tidak perlu kedinginan lagi dirumah jerami tuamu.
Kau tidak perlu khawatir terhadap
hutang suamimu.
Setelah hujan deras, raja selalu berjalan-jalan dipagi hari.
Tanpa kereta kerajaan, ia berjalan sekitar dua kali.
Dia akan mengunjungi Aula Tongmyungjeon dimana Ratu Inhyun yang diberhentikan tinggal.
Di koridor Aula Tongmyungjeon, turunkan sepatu ratu.
Dan taruh daun teratai besar di atas sepatu.
Kemudian, tunggulah.
Raja akan datang mencarimu.
Ketika ia berjalan lima langkah darimu, angkat kepalamu.
Tatap mata raja selama tiga napas.
Berdiri.
Angkat kepalamu.
Tiga napas.
Kau harus menatapnya selama tiga napas.
Pada napas pertama, hati raja akan tergerak.
Di napas kedua, hatinya akan tertangkap.
Dan pada napas ketiga, jiwa raja akan menjadi milikmu.
Apa kau yang menempatkan daun teratai di atas sepatu?
Ya, Yang Mulia.
Kenapa?
Ratu...
yang telah diberhentikan akan menempatkan sepatunya disana.
Dia akan menempatkan daun teratai disepatunya saat hari hujan.
Hal ini sudah menjadi kebiasaan.
Siapa namamu?
Nama saya Bok Soon.
Yang Mulia.
Ratu, apa yang membuatmu datang kemari sepagi ini?
Apa yang Anda lakukan di sini, Yang Mulia?
Yah...
Aku keluar untuk berjalan-jalan.
[Jang Ok Jung]
Apa itu saja yang harus ku lakukan?
Itu saja.
Bukankah mudah sekali?
Tepat sasaran!
Seperti biasa, Yang Mulia.
Yang Mulia, Anda adalah seorang pemanah ahli.
Mendengar kata-kata orang bermuka dua.
Aku merasa sedikit terluka.
Mereka adalah menteri Anda, mencoba untuk membantu Anda.
Kau tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Yang mereka inginkan adalah boneka, bukan seorang raja.
Jadi, jika waktunya sudah tepat...
Aku akan menyingkirkan mereka.
Tepat sasaran!
Itulah politik.
Yi Soo.
Anda tidak lebih baik daripada binatang.
Begitu banyak kehidupan yang dikorbankan untuk Anda.
Apakah Anda benar-benar tidak tahu?
Kau...
Kenapa tidak kau lepaskan?
Tahan.
Dunia bisa dirubah hanya jika raja mati.
Berubah dan berubah.
Satu hal yang selalu dapat berubah...
adalah raja.
Hari itu akan segera tiba.
Hari dimana kau akan melepaskan panah pada raja akan segera tiba.
Sampai hari itu datang...
Tepat sasaran!
Tunggulah dan bersabarlah.
Jangan bekerja begitu keras.
Bahkan jika kau bekerja keras, tidak akan ada yang menghargainya.
Senangnya ada sesuatu yang bisa ku kerjakan.
Ini membuatku melupakan rasa laparku.
Kau bisa baik hati begitu.
Meskipun tidak pernah ada yang memperhatikan pekerjaan kita.
Jangan bekerja begitu keras.
Baiklah.
Raja akan datang!
Kau bilang namamu adalah Bok Soon?
Ya, Yang Mulia.
Aku akan melihatmu lagi.
Tidak ada uang sama sekali disini.
Silsilah keluargaku.
Ini adalah silsilah keluarga bangsawan.
Setidaknya ini harusnya laku 50 nyang.
Apa ini?
Kenapa, wanita hebat...
Dari mana dia mendapatkan uang sebanyak ini?
Siapa peduli?
[Yi In Jwa]
Apa kau benar-benar berpikir, raja akan menyukai orang sepertiku?
Apa kau benar-benar mengharapkannya?
Ya.
Aku sudah punya suami.
Bukan berarti kau akan diambil oleh seorang penjudi yang memenangkan pertandingan, kan?
Terlepas itu pernikahan atau bukan
jika kita tidur di bawah selimut yang sama, sama saja kita menikah, kan?
Aku tidak akan meminta alasanmu, tapi itu terserah padamu.
Apa yang kau pikirkan?
Penjudi Baek Man Geum atau Raja Joseon.
Manakah yang akan kau pilih?
Kau salah menilaiku.
Meskipun suamiku penjudi, aku tidak bisa melakukan itu.
Aku akan mengembalikan uang yang aku terima darimu.
Jangan pergi terlalu jauh.
Akhirnya kau akan kembali padaku.
Baiklah, ayo tunjukkan milik kita masing-masing.
Aku punya nomor satu.
Kenapa aku dapat kartu jelek begini?
Aku tidak punya apa-apa.
Kalau begitu, aku rasa aku yang menang.
Aku punya nomor empat... empat.
Tunggu!
Apa kau tidak akan melihatku?
Akulah yang menang.
Apa yang sedang kau cari?
Apa kau benar-benar tidak tahu?
Bagaimana aku bisa tahu tanpa kau beritahu?
Di mana silsilah keluarga? Dimana itu?
Bagaimana kau bisa menjual silsilah kita? Bagaimana bisa?
Oh itu.
Silsilah keluarga.
Aku menyimpannya di suatu tempat untuk sementara waktu.
Kenapa kau ribut sekali? Memalukan.
Seharusnya kau tidak menyentuhnya.
Semua yang kau miliki adalah darah kebangsawananmu.
Bagaimana kau bisa menjual silsilah keluargamu?
Kembalikan.
Kita harus menyimpannya.
Tidak apa-apa jika kita hidup seperti ini.
Tapi anak kita harus hidup lebih baik.
Ngomong-ngomong...
Kau tahu uang yang ada di sana?
Apa kau tahu uang apa itu?
Bok Soon...
Tolong beritahu aku.
Apa?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Jadilah wanita raja.
Apa?
Raja bersama dengan pembantu itu lagi?
Gadis itu...
Bok Soon, apa pendapatmu tentang ini?
Apa kau tidak menyukainya?
Bukan begitu, Yang Mulia.
Aku harusnya...
Dibandingkan dengan kecantikanmu, ini tidak ada apa-apanya.
Bok Soon.
Ya, Yang Mulia.
Bok Soon.
Ya, Yang Mulia...
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Saya...
Saya mempunyai seorang suami.
Siapa diluar?
Cari tahu tentang Bok Soon bagi untukku.
Tentang di mana dia tinggal dan dengan siapa.
Apa yang dia lakukan...
Yang Mulia, dia datang dari Jeolla dan keluarganya meninggal karena wabah.
ia datang ke istana sebagai pembantu dari ratu yang diberhentikan.
Dia dijual ke penjudi Baek Man Geum.
Dia mempersiapkan sarapan untuknya segera setelah dia bangun.
Dia bekerja sebagai pembantu di istana.
Dia mencuci cucian yang menggunung dan mencuci piring di siang hari.
Setelah itu, dia bekerja di kamar geisha.
Dia juga menjahit pakaian sepanjang malam.
Di atas semua itu, Baek Man Geum akan selalu mencuri penghasilannya.
Dia kehilangan semua yang dimilikinya dan mengumpulkannya lagi.
Orang macam apa Baek Man Geum ini?
Ia dilahirkan sebagai bangsawan, tapi keluarganya jatuh dalam kehancuran.
Sekarang dia menjadi penjudi.
Dasar pembantu rendahan. Beraninya kau berkeliaran disekitar sini!
Biarkan saya hidup, Yang Mulia.
Biarkan saya hidup.
Jangan harap bisa naik usungan dengan wajah cantikmu itu.
Jangan pernah masuk ke dalam istana lagi.
Apa kau istri Man Geum?
Kau siapa?
Ada yang ingin aku bicarakan padamu.
Yang Mulia, apa Anda kurang sehat?
Ya... Aku sedang memikirkan beberapa hal.
- Jika saya bisa membantu An-- - Tidak.
Terima kasih atas tawaranmu, tapi hal ini tidak bisa dibantu oleh orang lain.
Apa karena pembantu Choi, barangkali?
Bagaimana kau...
Yi Soo, kau harus membuat keinginan raja menjadi kenyataan.
Aku merasa malu untuk mengatakan ini kepada Anda, Yang Mulia.
Saya berada di ruang judi di hari pertama saya beranjak dewasa.
Jadi, saya mengenal betul bagaimana perilaku para penjudi.
Apa begitu?
Kalau begitu...
Apa kau tahu seorang pria bernama Baek Man Geum?
Dia seorang penjudi akut...
Tidak lebih dan tidak kurang.
Tunggu, kau tidak...
Istriku, apa? Apa itu?
Tunggu!
Istriku, ada apa denganmu?
Kau kenapa?
Apa yang kau lakukan pada suamimu?
Apa cincin ini akan kau jual juga?
Siapa bilang aku akan menjualnya?
Aku hanya akan menggadainya dan mengambilnya kembali nanti.
Berapa lama lagi?
Berapa lama lagi kau akan hidup seperti ini?
Apa kau..
Bahkan sekali...
Sekali saja...
Apakah aku...
merupakan orang yang berharga untukmu?
Istriku.
Tidak.
Aku tidak pernah punya suami sepertimu.
Istriku.
Percayalah padaku, Baek Man Geum.
Aku akan mendapatkan banyak uang.
Emas atau batu giok, aku akan memberikan semuanya padamu.
Untuk saat ini, ambil ini.
Ini adalah hal terakhir yang bisa aku berikan padamu.
Istriku.
Kau benar-benar sangat cantik.
Aku benar, kan?
Bok Soon. Bok Soon!
Apa yang kau lakukan di sini?
Harusnya kau bertanya dari awal.
Kau sedikit terlambat.
Kau. Minggi! Minggir.
Minggir!
Istriku. Bok Soon!
Kenapa kau duduk disana seperti itu?
Sedih sekali melihatnya.
Kau wanita busuk.
Apa yang akan kau lakukan pada Bok Soon-ku?
Jangan teriak bergitu.
Singkirkan tanganmu sebelum aku memotongnya.
Man Geum, apa yang akan aku lakukan dengan istri orang?
Apa akan ku makan?
Jangan berbicara seperti itu hanya karena kau mempunyai mulut!
Apa kau sudah selesai bicara?
Oke, baiklah..
Aku akan mempertimbangkan masa lalu kita dan memberitahumu sesuatu.
Kebodohan terbesar Hanyang adalah datang ke arena perjudianku.
Apa itu yang harus kau katakan padaku?
Ini semua terjadi karenamu!
Ini adalah jaminan dariku.
Orang ini cukup bodoh hingga kau bisa memenangkan rumah beratap genteng.
Bagaimana? Mau coba?
Yah, sekarang...
Apa Anda menunggu lama?
Saya dengar Anda melakukan banyak bisnis dengan Dinasti Qing.
Lewat sini.
Apa jenis permainan yang spesifik yang Anda sukai?
Aku tidak pilih-pilih tentang hal itu.
Lalu mengapa Anda tidak bermain kartu?
Saya akan membawa pemain untuk Anda.
Juga, uang yang saya terima akan menjadi 10 persen dari penghasilan Anda.
Ambil itu.
Anda bisa membayar ketika Anda pergi.
Kalau begitu, selamat bersenang-senang.
Anda tidak terlihat seperti seorang penjudi.
Apa pekerjaanmu?
Aku seorang pedagang.
Aku melakukan perjalanan ke Dinasti Qing.
Apa kau seorang pemain kartu yang baik?
Tidak juga.
Pertemuan seperti ini bisa juga dibilang takdir.
Kenapa tidak minum dulu?
Tidak, terima kasih. Aku tidak merasa begitu baik.
Aku harus menolak.
Begitu, ya?
Kalau begitu, ayo mulai.
Baiklah.
Ayo kita mulai.
Yang Mulia, Anda harus mengalihkan perhatiannya dan menangkap matanya dengan uang.
Menatap matanya dengan uang?
Baek Man Geum mempunyai hutang judi yang sangat banyak.
Oleh karena itu, jika Anda menghabiskan uang
ini akan menjadi umpan yang sangat bagus.
Aku punya banyak uang.
Ini sebenarnya pertama kalinya aku bermain kartu.
Kau tidak tahu cara bermain kartu dan kau datang ke arena perjudian?
Aku punya terlalu banyak uang hingga bingung harus ku apakan.
Apa, ya?
Ini hobi.
Baiklah, sekarang.
Aku bersyukur untuk hobi yang kau miliki.
Kedua, kau harus membuatnya kehilangan fokus.
Berikan uang Anda sebagai umpan.
Tujuannya adalah untuk membuat Baek Man Geum kehilangan akal sehatnya.
Terus tawarkan minuman padanya.
Tapi minum sendirian seperti ini...
Terasa tidak begitu enak.
Jangan seperti itu dan minumlah denganku.
Baiklah. Kalau kau memaksa.
Kau memang kehilangan banyak uang, jadi aku akan menjadi teman minummu.
Harusnya kau lakukan dari awal.
Jadi, kau tidak bisa bermain kartu.
Apa kau tahu permainan Jjo Ki?
Aku tidak tahu itu.
Kalau gitu...
Apa kau tahu domino?
Ini adalah pertama kalinya aku mendengar tentang hal itu.
Yaampun... oh!
Bagaimana Ssang Ryuk?
Aku belum pernah mendengarnya.
Kau tidak tahu salah satu permainan?
Aku tahu Tu Ho.
Aku tahu bagaimana melakukan hal itu.
Maksudmu melemparkan panah ke dalam toples kosong?
Orang rendahan sepertiku mana bisa main begituan.
Aku tidak tahu bagaimana memainkannya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak bisa melakukan ini atau itu.
Apa kita harus berhenti bermain sekarang?
Bertaruhlah untuk pertandingan yang mudah.
Itu akan dengan jelas menunjukkan padanya bahwa Anda tidak memiliki keterampilan berjudi.
Oh, aku ada ide.
Apa itu?
Kenapa kita tidak membuat alkohol sebagai taruhan saja?
Ada alkohol dan air, masing-masing ditempatkan di botol.
Yang bisa memilih alkohol diantara botol itu dia yang menang.
Taruhannya setengah setengah.
Game ini sangat adil.
Aku rasa begitu.
Ini adil.
Karena aku adalah orang yang menyarankan itu, Aku akan membiarkanmu memilih lebih dulu.
Memilih lebih dulu?
Kamu bisa memilih taruhan berikutnya kalau kau mau.
Bagaimana?
Kemungkinannya 50:50.
Ayo kita lakukan.
Dua dari mereka adalah 100 nyang.
Kau ingin bertaruh 100 nyang dalam satu putaran?
Apa kita bisa melakukannya?
Tidak, tidak ada alasan kita tidak bisa.
Silahkan bawakan satu botol air dan satu botol alkohol.
Kau mempunyai hak memilih duluan. Silahkan.
Aku tahu.
Botol yang luarnya basah pasti isinya air.
Sedangkan yang kering pasti karena telah didiamkan dalam waktu yang lama.
Itulah alkohol.
Istriku. Aku sudah berjanji.
Akhirnya aku akan melakukannya dengan baik.
Ini adalah alkohol.
Alkohol fermentasi benar-benar baik.
Apakah kau ingin mencobanya?
Kau sangat beruntung.
Apa kau sudah membuat keputusan?
Aku belum menang sama sekali.
Hal ini tidak menyenangkan.
Jangan merasa terlalu kecewa.
Silahkan minum sebagai gantinya. Hal ini sudah biasa terjadi.
Bagaimana, untuk terakhir kalinya...
Kita lakukan satu ronde terakhir?
Bagaimana dengan memutar koin ini?
Ini juga merupakan kesempatan 50:50, sehingga sangat adil.
Ini koin yang sama yang sudah aku mainkan selama bertahun-tahun.
Lihatlah koin ini dikeluarkan dari Uhyoung-Chung.
Putarlah.
Ini hampir selalu menampakkan bagian belakang.
Depan, oke? Depan!
Depan!
9 dari 10 kali, koin ini menampakkan belakangnya.
Kenapa tidak kita naikan taruhannya?
Aku bisa menang 1,100 nyang.
Bahkan setelah aku melunasi semua utangku, Aku masih memiliki 700 nyang yang tersisa.
Para leluhur benar-benar telah membantuku kali ini.
Karena kau ingin menaikkan taruhannya...
apa aku bisa memilih duluan?
Tentu saja.
Tapi aku yang akan melemparkan koin.
Baiklah. Maka aku akan memilih kembali.
Sisi belakang koin Uhyoung-Chung.
Kalau begitu aku bagian depan.
Aku merasakan keuntung ganda untuk menang di akhir.
Ini pasti alasan mengapa orang berjudi.
Kejadian yang aneh sekali. Ini tidak mungkin begini.
Kemungkinan tidak berbohong. Itu tidak pernah terjadi.
Jika kau benar sekali dengan itu, kenapa kita tidak melakukan putaran lain?
Sekali lagi?
Tidak masalah bagiku.
Ini adalah koin khusus dari militer. Percayalah padaku.
Seratus kali dari seratus, Anda akan mendapatkan sisi depan.
Kalau begitu...
Aku akan memilih lagi.
Aku akan bertaruh 200 nyang.
Kalau begitu aku memilih depan lagi.
Oke, ayo kita putar.
Apa yang akan kau lakukan?
Depan lagi.
Ayo lakukan sekali lagi.
Tidak ada alasan kenapa aku tidak bisa.
Aku akan memenangkan kembali apa yang sudah kuhilangkan.
Dan aku merasa beruntung.
Kau tahu bahwa hidupmu tergantung pada uang di sini, bukan?
Aku tahu, aku tahu.
Kau harus hidup lama, Man Geum.
Nah kemudian, sisi mana akan kau pilih sekarang?
Bagian depan.
Depan?
Sudah menampakkan sisi depan dua kali, kan?
- Lalu aku akan be-- - Tidak, tunggu!
Belakang.
Ini tidak mungkin depan tiga kali.
Aku tidak yakin. Kita tidak tahu.
Tunggu!
Ayo kita gunakan koin yang berbeda.
Gunakan yang satu ini.
Ayo kita gunakan satu ini.
Sesuai keinginanmu.
Terima kasih untukmu, aku menikmati malam ini.
Tunggu, tunggu! Tunggu!
Satu lagi, satu lagi... Ayo kita main satu ronde lagi.
Kau muncul tanpa memiliki apapun.
Aku bahkan berani bertaruh untuk pergelangan tanganku sendiri.
Apa gunanya aku memiliki pergelangan tanganmu?
Aku tidak membutuhkannya.
Cincin.
Bagaimana dengan ini?
Barang murah yang bisa aku temukan dimana-mana.
Mereka tidak akan melakukan.
Mungkin jika pemilik cincinnya.
Aku akan melakukannya!
Aku akan mempertaruhkan istriku!
Apa dia sudah gila?
Bukan uang, kau akan mempertaruhkan istrimu sendiri?
Apa ini yang kamu inginkan?
Tentu saja, aku serius. Aku serius!
Ya.
Kau tidak memiliki hak untuk mengatakan apa-apa, bahkan jika kaukehilangan Bok Soon.
Karena kau telah membuat istrimu yang berharga sebagai taruhan...
Aku akan bertaruh 10 bullion perak.
Seharga 500 nyang.
Kedengarannya bagus.
Sekarang...
Aku akan memilih game untuk taruhan.
Kau bisa memilihnya duluan.
Hei, kau.
Bawa sebotol alkohol dan beberapa cangkir.
Berapa banyak cangkir yang dapat terisi dari botol ini?
Enam? Tidak, tidak.
Pertama, dia akan menuangkannya sendiri.
Lalu, dua.
Tiga, empat, lima.
Enam, dan tujuh.
Benar.
Tujuh cangkir. Pasti tujuh.
- Tujuh cangkir. - Lalu, aku bertaruh untuk enam cangkir.
Enam.
Teks oleh DramaFever Terjemahan Indonesia oleh Ryhns
Yang Mulia, apa maksud Anda dengan bayi prematur?
Saya belum pernah mendengar hal seperti itu.
Anak ini akan segera mati.
Bayiku, tumbuhlah dengan sehat.
Aku harus meninggalkannya.
Anak itu masih hidup.
Kau harus membunuhnya.
Dia adalah anak yang tidak seharusnya hidup.
Kau akan dihukum, kalian semua.
Siapa yang menyuruhmu untuk melakukannya?
- Yang Mulia. - Bunuh dia. Bawakan padaku mayatnya.
- Apa yang terjadi dengan anakku? - Bunuh dia.
Pergi ke gerbang barat jika kau ingin menyelamatkan anakmu.
Bersiap untuk hal terburuknya!
Tuan!